Το Women in Folk Music είναι ένα νέο πρόγραμμα που παρουσιάζει τις γυναίκες στη λαϊκή μουσική, το οποίο ξεκίνησε από το FolknWorld και επιμελείται ο δημοσιογράφος Σωτήρης Μπέκας. Είναι τιμή μας να έχουμε την καταπληκτική πρίμα της βουλγαρικής λαογραφίας, την τραγουδίστρια Neli Andreeva σε αυτό που ελπίζουμε να είναι η πρώτη από τις πολλές επόμενες εκδόσεις. Σας ευχαριστώ (благодаря ти) Neli!
Για πάνω από 20 χρόνια η Neli Andreeva είναι η πρώτη σολίστ του Εθνικού Λαογραφικού Συνόλου της Βουλγαρίας “Philip Koutev”. Κερδίζει διεθνή αναγνώριση με το πρωτότυπο τραγούδι Malka Moma, το οποίο ερμηνεύει μαζί με το σύνολο το 2010. Το 2014 η Neli δημιουργεί τη δική της χορωδία, “Nusha”, μέρος της μεγαλύτερης σχολής της για νέες επίδοξες τραγουδίστριες. Από το 2018 η Neli έχει μεταπτυχιακό δίπλωμα στη διεύθυνση ορχήστρας και είναι επίσης επικεφαλής του τμήματος λαϊκού τραγουδιού της Εθνικής Μουσικής Ακαδημίας της Βουλγαρίας στη Σόφια.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους: Neli Andreeva, Kalina Andreeva, Yoana Andreeva, Nikolay Peev, Zvjezdan Ružić, Mateo Jurčić, Lilly Uzunova, Liana Petrova, Yana Vlaeva, Márton Kopcsik, Ivan Ruslanov, Márta Sebestyén, Bresaola Studios (Βουδαπέστη), Εθνική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας, Πανεπιστήμιο της Σόφιας.
Μουσική πίστωση
Manda / Μαντά – Μουσική, στίχοι και ενορχήστρωση: Peev
Kriva Koza – Μουσική, στίχοι και ενορχήστρωση: Nikolay Peev, ερμηνεύουν: Nikolay Peev Nusha Choir
Devoiko, Mari Hubava – βουλγαρικό λαϊκό τραγούδι από τα βουνά της Ροδόπης
Petlite Peyat / Петлите Пеят – Διαρρύθμιση: Peev, Ερμηνεύει: Neli Andreeva, Nikolay Peev, Εκτελείται από: Neli Andreeva Andreeva, Nikolay Peev, Nikolay Peev: Nusha Choir
Malka Moma Στίχοι: Neli Andreeva Μουσική και ενορχήστρωση: Neli Andreeva και Georgi Genov
Ne Hodi, Momne le – βουλγαρικό λαϊκό τραγούδι από τα βουνά της Ροδόπης
Moma Denitca – Μουσική, στίχοι και διασκευή: Nikolay Peev, ερμηνεύουν: Nikolay Peev Neli Andreeva και Nikolay Peev
Da Znaesh Maicho – Βουλγαρικό δημοτικό τραγούδι που ερμηνεύει: Zvjezdan Ružić ft. Neli Andreeva & Χορωδία Nusha
Φωτογραφίες Credit Neli Andreeva, www.bnr.bg, Krasimir Marchev, Gabriel Baharlia
Πίστωση βίντεο Da Znaesh Maicho – video by: Mateo Jurčić
Μίξη ζωντανών ηχογραφήσεων – (Bresaola Studios – Βουδαπέστη) Marton Kopcsik
Μετάφραση από τα βουλγαρικά στα αγγλικά – Lilly Uzunova και Yana Vlaeva
Σύλληψη, γυρίσματα, ηχογράφηση και μοντάζ Σωτήρης Μπέκας
